赵未之遗不韦说赵曰“子异人秦之宠子也无母于中王后欲取而子之使

赵未之遗，不韦说赵曰：“子异人，秦之宠子也，无母于中，王后欲取而子之。使秦而欲屠赵，不顾一子以留计，是抱空质也。若使子异人归而得立，赵厚送遣之，是不敢倍德畔施，是自为德讲。秦王老矣，一日晏驾，虽有子异人，不足以结秦。”赵乃遣之。

异人至，不韦使楚服而见。王后悦其状，高其知，曰：“吾楚人也。”而自子之，乃变其名曰“楚”。王使子诵，子曰：“少弃捐在外，尝无师傅所教学，不习于诵。”王罢之，乃留止。间曰：“陛下尝轫车于赵矣，赵之豪杰，得知名者不少。今大王反国，皆西面而望。大王无一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然，奇其计。王后劝立之。王乃召相，令之曰：“寡人子莫如楚。”立以为太子。

子楚立，以不韦为相，号曰文信侯，食蓝田十二县。王后为华阳太后，诸侯皆致秦邑。

注释

①贾：囤积取利的商人。

②扅（yí）城：即聊城，在今山东聊城西北十五里。

译文

濮阳人吕不韦到邯郸做买卖，见到秦国入质于赵的公子异人，回到家便对父亲说：“耕田能获得几倍的利润？”他的父亲回答说：“十倍吧。”他又问：“那珠宝买卖能赢利几倍呢？”他的父亲答道：“一百倍吧。”他又问：“那如果拥立一位君主又能获得几倍的利润呢？”他父亲说：“这可无法计量了。”吕不韦说：“如今即便我努力劳作，也不能衣食无忧；而如果拥君立国，就可以泽被后世。我愿意去做这笔买卖。”

秦公子异人这时正在赵国作为人质，住在聊城。吕不韦前往拜谒说：“公子傒有继承王位的条件，他的母亲又在宫中作为他的后盾。如今公子您既没有母亲在宫内照应，自身又身处祸福难测的敌国，一旦秦、赵两国开战，公子您的身体便将化为粪土。如果公子您按照我的计策行事，让您回国，这样就可以拥有秦国。我先替公子到秦国活动一下，秦国一定会来接您回国。”